欢迎光临表面工程在线服务网 收藏本站
 设为首页
 站内搜索
 网站申明
网站主页  论坛首页  行业动态  专业文章  行业知识  技术交流  下载专区  技术支持  企业名片  【登录】 【注册
  与表面处理及化工相关联的设备、材料等方面的知识耐酸冷却器 耐酸加热器 硫酸冷却器 硫酸加热器 盐酸冷却器 盐酸加热器 盐酸换热器 耐腐蚀换热器 四氟换热器 氟塑料加热器 氟塑料冷却器 聚四氟乙烯冷却器 聚四氟乙烯加热器 耐酸换热器 铁氟龙换热器 耐硫酸换热器 耐氢氟酸换热器 氟塑料冷凝器 热镀锌助镀槽加热器 铁氟龙冷却器 聚四氟乙烯冷凝器 阳极氧化冷却器 耐醋酸换热器 氟塑料蒸发器 聚四氟乙烯蛇管换热器 氟塑料蛇管换热器 耐氢氟酸冷却器 草酸酸洗加热器 强酸雾冷凝器|酸雾回收器 电镀槽换热器 电池液换热器 钢铁酸洗加热器 金属冶炼换热器 耐氢氟酸加热器 铁氟龙蒸发器 聚四氟乙烯蒸发器 铁氟龙冷凝器 铁氟龙加热器 磷化涂装酸洗加热器 反应釜换热器 氟塑料电加热器 耐酸加热器-酸池加热设备
您是第 3503 个阅读者   
leee            




等级:神功绝世
文章:547
积分:6884
注册:2005-03-02

[转帖]中国“电镀”一词源流考

一、前言

  我国早期电镀的历史,可以追溯到清朝同治年间,这一段史实,笔者已有文进行专门论述(1)。本文试图探讨汉语词汇中“电镀”一词的产生过程。“电镀”一词是电镀专业的最基本最常用的词汇。但是这一关键术语,在我国是如何形成的?词汇本身有什么变化过程?目前还没有文献讨论。笔者认为,弄清这些问题,可以帮助我们了解中国早期电镀的形成和发展的某些重要事实

二、古汉语中的“镀”、“塗”、“度”等字

  中国古代即有“镀”字。据唐朝字书《玉篇》:“镀,音度,镀物也。”唐朝白居易诗:“刻木为头丝作尾,金镀眼睛银帖齿。”古诗“假金方用真金镀,若是真金不镀金。”现代编《词源》:“镀,以金物饰。”
  据以上辞书和古诗,“镀”字的字义一直很稳定,至少包含有下列意思:
  (1)在物体上覆盖保护层;
  (2)在贱金物体上覆盖贵金层;
  (3)对物体进行装饰
  因此,“镀”字的产生与表面处理专业密切相关
  “镀”字一般用于唐朝以后。在唐朝以前古藉中,相同的词汇有“度”、“塗”等字。如《汉书·注》;“塗,以金塗铜也。”西晋《抱朴子·内篇》;“以曾青塗铁,铁赤色如铜。”《南齐书》:,“马乘具不得金银度。”可见在古辞书中,“镀”、“塗”、“度”三字可以通用
  自宋代以后,在以金属作为覆盖层的表面技术中,“镀”字已成为专门词汇。如南宋《梦梁录》:“若无铺席宅舍,或无金器,以银镀代之。”宋朝官员佩戴的腰带有:“镀金大玉腰带”,“镀金束带”,“镀金带”,“镀金凹面腰带”,“镀银带”等。甚至还有专门的作坊:“金银镀作”(南宋《都城纪胜》)。在明清时代的古藉中,这种记载更多,不赘述
  “镀”字的产生及其字义的长期稳定性,表明古代中国在材料表面技术方面已达到很高水平。中国早已有鎏金、铄金、包金、薄金等工艺。在唐朝《六典》中,关于金的覆盖方法就有14种,而镀金仅是其中1种。宋代以后,出现许多专业镀坊,镀器在朝廷和民间中大量使用,并产生了许多相关词汇,如“镀金”、“镀银”等。当近代电镀技术传入我国时,这些词汇就被沿用下来
  在汉语中,虽然早已有“镀”字和相关词汇,但是“电镀”一词不是中国固有的。在古汉语中有“电”字,字义为“闪电”、“喻急速”,含义很狭窄。而现代关于“电”字的解释则较为丰富。据《辞海》,电镀的词义是:“用电解方法在金属制品表面上沉积一层金属或合金,以防止腐蚀,增加美观,提高耐蚀性、导电性。”很明显,电镀的“电”字是指“电解”这一特殊含义,而“电解”的概念则是基于1833年法拉第提出的电解定律。因此“电镀”一词必定是晚起的词,是国外电镀技术传进中国后产生的

三、“电镀”一词的最初表达形式

  据研究,国外电镀知识是在清朝同治八年(1869年)传入我国的[2]。由于当时没有现成的词汇可以直接使用,因此在这些著作中,当描述电镀现象时,往往用“聚”、“包裹”、“吸”、“包金”、“以电包金”这样的词汇
  如同治八年(1869年)的《格物入门》记载[2]:
  “则湿电生矣,将见水内之铜,渐聚银匙之上,包裹一层矣。”
  “将印板置铁垫上,湿电生出,水内融金,聚于板上,便成铜板矣。”
  “以电包金,……如铁板浸于磺铜水内,上加铜丝,通电池之阴极。复以铜片浸水中,上加铜丝通于阳极。电路既成,将见水中之铜,渐聚于像上,包裹一层矣。”再如同治十年(1871年)的《航海述奇·三述奇》中有关于法国造币厂的电镀铜版记录[3]:
  “所印之票,用铁板铜架,法与新闻纸同。板系先以铜刻阳文,再以树胶贴作阴文,后将树胶悬于电气水内,碎铜自然吸上,又成阳文。板虽数块,只须一模。”
  由于刚传进国外近代科学技术,许多名词术语都未确定,因此上述词汇显得质朴简陋,充分显示电镀最初传入我国时的历史面貌。其他词汇也如此,如“金属离子”一词,在当时就表达为“碎金”、“融金”、“碎铜”等,见表1所示

四、“电镀”一词的形成过程

  清朝光绪五年(1879年)开始,我国大量翻译出版西方科技书藉[4],这些“西学”著作涉及各个学科,其中格致类和电学类著作中就有电镀内容。光绪七年(1881年)至光绪十二年(1886年),还出版了三本专门电镀书

  由“西学”可以看出“电镀”一词的产生过程经历了四个阶段:
  第一阶段(1875年前):以《格物入门》、《航海述奇·三述奇》为代表。还没有专门词汇,而是以“聚”、“包裹”、“包金”、“以电包金”等词表达。上文对此已进行分析。不过,值得注意的是,“以电包金”一词已具备“电镀”词汇的雏形
  第二阶段(1876~1878年):这一期间出版的著作沿用了中国固有的“镀金”一词,但是该词不能表达出“电镀”工艺特有的“电加工”手段,因此不是一个成功的词汇
  第三阶段(1879~1883年):这一期间出版的著作中已经出现“电气镀金”、“电气镀金类”、“电气镀各金”等词。这些词汇是在“镀金”一词的基础上产生的。新词与“电镀”一词的词义相近,而且也表达出“电镀”工艺的基本加工特征,如《格致须知》一书中所说:“以电气法,能将贵金类,镀于贱金之面,以饰美观。”
  需要说明的是,在古汉语词汇中,“金”的词义包含有“金属的通称”。“镀金”、“电气镀金”中的“金”字不是专指黄金的金字,而是指金属和合金。因此当时出版的《镀金》和《电气镀金》等书是电镀各种金属的综合性著作。为了避免误解,在一些著作中应用“电气镀金类”(《电学》)、“电气镀各金”(《电学纲目》)代替原来的“镀金”、“电气镀金”等词就更为恰当
  第四阶段(1884年后):
  在1884年出版的《镀金》一书中,开始出现“电镀”这一术语(11)。据统计,共有6处。开首卷“电镀理法”一节:“是书原意,专论理法,故于一切无关切之言,概不敖入,唯此电镀金类之事,理先而法后,苟明其理,则可循理而用法。”在“器具”一节又有:“电镀金类,端绪甚繁,器物皆当预齐,理法俱必详明。”在其他章节中也提到,“物甚小而多,如针与钮扣等,则用浸镀之法,比电镀更快。”“银用电镀。”“金用电镀。”
  稍晚出版的《电气镀镍》(1886年)一书中,也有两次出现“电镀”一词。(12)如:“现有多人,详考镀镍之理法,以为电镀金类工艺中之最要者。”“大做电镀金类事中,最难之事,为容镀水之大桶或池,能容镀水而须不泄漏,不令水混浊,不坏水之性,又不为水所坏。”
  上述两书除应用“电镀”一词外,还同时使用“镀金”、“电气镀金”等词,这说明“电镀”一词还处于不稳定阶段
  从1890年后出版的电镀书中,“电镀”一词不仅被普遍应用,而且在社会上也得到承认。如在上海格致书院学生写的“课艺”(即作文)中已经应用“电镀”这一术语
  “电学之有大用者,曰电灯,曰电报,曰电语,曰电镀。……电镀之法,有用于工艺,能将贵金镀于贱金,以饰美观,或以铜水镀成字模图板,印书清细(18)。”
  “电学之类甚繁,如电灯电报电语电镀,皆为有用之物,而又有干电湿电之别(19)。”
  再如光绪十六年,清政府大员徐用仪为《重增格物入门》一书写的序言中有:“电镀金硝渍水之学,葛抱檏、邱处机启之”之语(20)
  这说明“电镀”作为一个新词汇,从1890年开始,进入稳定阶段
  对中国电镀史的分期研究,中国早期电镀(清朝同治、光绪、宣统三朝)可分为启蒙期和初创期。上述“电镀”一词产生的四个阶段,其第一、二阶段相当于启蒙期,第三、四阶段相当于初创期。“电镀”一词的产生,基本上反映了中国早期电镀的历史面貌

五、“电镀”一词的创造者

  从语言角度看,“电镀”可以看作是“电气镀金”、“电气镀金类”、“电气镀各金”等词的缩略形式。由于“电镀”一词较为简洁,既有中国古代涂镀工艺的概念,又强调了新的技术方法(电解,当时称为“电气”)。该词与英文原词(Electroplating)也很贴切。相比之下,“电气镀金”等词则显得繁复,不便于口述和书写。因此,在演变过程中,“电气镀金”等词逐渐被淘汰,而“电镀”一词得到广泛应用,并且一直沿用至今,为现代电镀界同仁正式采用,成为电镀专业的关键词之一
  那么谁是“电镀”这一词汇的创造者呢?根据文献分析,可以说,创造这一词汇的是中国人徐华封
  “电镀”一词最早出现在《镀金》和《电气镀镍》两本译书中。《镀金》的译者是金楷理、徐华封。《电气镀镍》的详者是傅兰雅、徐华封。金楷理和傅兰雅都是西人,这里便涉及两个西方人和一个中国人。当时的翻译方法,据傅兰雅所记(21),先由西方人将书中之义“逐句译成华语,华士以笔述之”。“译后,华士将初稿改正润色,令合于中国文法”。“皆赖华士改正”。可见翻译时,西方人仅起口译作用,说出书中每句话的意思,而遣词造句,润饰文字,主要依靠担任“笔述”的华士(即中国书生)。徐华封在两书的翻译工作中都担任“笔述”,而在两书中又首先出现“电镀”一词,可见是徐华封在“笔述”过程中创造了这个词汇
  再从当时的译书情况看,西方人金楷理在口译《镀金》一书后,再也没有翻译有关电镀的书籍。而西方人徐兰雅在这之前,与周郇合译《电气镀金》,在这之后又辑译了《格物须知》,两书中都没有使用“电镀”一词。由此进一步肯定汉语“电镀”一词乃由中国人徐华封创造,而排除了外国人在中国创造这一词汇的可能性
  当然,徐华封最初使用“电镀”一词时,可能是不自觉的,也有可能是为了书写方便,对“电气镀金”等词进行简化。这可以从同书中仍然存在大量“镀金”、“电气镀金”等词得到证明。当时这一新词也没有引起人们的注意。有意识地使用“电镀”一词,可能是在1890年之后
  徐华封,江苏无锡人,是徐寿的三子。徐寿是我国近代化学启蒙者,他与他的二子徐建寅编译的一套化学译书,是我国近代化学史的珍贵文献。徐寿本人早在光绪三年(1877年)之前就在格致书院进行电镀实验。(1)徐华封除翻译上述两本电镀书外,后来还开办肥皂厂,成为中国早期的化学工业家。徐寿父子在中国近代化学和电镀方面的功绩,值得我们后人纪念。(22)(23)

六、结语

  1.“电镀”一词最早出现于1884年,1890年后已为国内社会所接受,并延用至今,成为电镀专业的关键术语
  2.“电镀”一词是中国固有的涂镀技术与西方近代科学方法结合的产物。“电镀”一词的产生,表明中国人对新事物的敏感和迅速接受、消化能力
  3.“电镀”一词的产生有一个从不稳定到稳定的历史过程,基本上反映了电镀技术传入我国的初期历史面貌
  4.“电镀”一词的创造者是徐寿的三子徐华封

—— 摘自《中国铝氧化信息网》

收藏本页       更多相关内容
2006-06-13              
  回复:[转帖]中国“电镀”一词源流考…  
[登录]            [注册]
[返回主题]   
技术项目 
换热技术
电镀技术
环保技术
阳极氧化
远程服务
    
与【中国“电镀”一词源流考相关的内容
>> 技术交流
· [交流]塑胶电镀粗化电解能力如何加强?
· [交流]请教大家电镀入门从何而起?
· [交流]粉末冶金电镀彩锌问题求助!
· [交流]欢迎大家交流连续电镀马口铁,腹膜铁工艺
· [交流]电镀技术交流群创建:10952508
· [交流]塑胶电镀高手请赐教
· [交流]到底哪种电镀比较好?
· [交流]电镀锌合金中的锌镍合金工艺中镀液的稳定性
· [交流]锌合金电镀
· [交流]如何做电镀前的处理
· [交流]电镀药水创业者电镀配方研发投资建议
· [交流]求局部电镀电子元器件的解决方案或流水线,
· [交流]跪求电镀铬的成本计算方法
· [交流]电镀生产管理制度二级文件
· [交流]金属表面除镀铬,镍,锌,铜以外还有什么电
· [交流]电镀好的急钮在订在衣服上后有黑点
· [交流]线路板电镀镍和电镀铜的物料平衡怎么做
· [交流]有做LED电镀工程的朋友吗
· [交流]电镀镍件烘干后表面有擦不掉的镀液,怎么办
· [交流]锌铝合金的电镀!!!
· [交流]电镀后色泽发生问题,是何原因?
· [交流]请教电镀问题/寻找电镀供应商
· [交流]转:关于无铅电镀的几个问题
· [交流]2007年度慧聪中华电镀园行全面启动
· [交流]电镀计算
· [交流]塑料珠子如何电镀,请高手指导
· [交流]塑胶电镀三价白铬问题
· [交流]菜鸟请教,我在图纸是怎么表示要求供应商帮
· [交流]电镀特殊零件进来看看
· [交流]请教各位高手推荐两本比较全面的电镀书籍
· [交流]求教ABS电镀百格问题
· [交流]电镀与表面粗糙度
· [交流]电镀知识复杂吗?是重经验还是学理论?
· [交流]电镀锌的填坑能力
· [交流]请高手知道塑料电镀技术,付酬劳
更多内容
>> 相关主题回复本主题后可直接浏览下列内容】    
· [动态]2021深圳表面处理及电镀涂装展览会
· [动态]2018中国(上海)国际表面处理、电镀、
· [动态]湖南省电镀行业协会第一届第四次年会在常德
· [动态]2018年第二十届中国电子学会电镀专家委
· [动态]关于第十届全国电镀与精饰学术年会征文通知
· [动态]上海表面处理展|2021第十九届国际表面
· [动态]2018亚洲国际电镀及精饰技术展览会
· [动态]湖南机械表面工程学会电镀技术交流会圆满结
· [动态]高速电镀锌研究现状
· [动态]圆轴类零件表面电镀硬铬替代技术
· [动态]中国国际表面处理、涂装及电镀工业展览会
更多内容
>> 相关下载
· [下载]电镀多功能的硬铬镀层
· [下载]电镀层厚度的简便计算
· [下载]电镀涂层.铁制工件上铬酸钝化锌合金涂层
· [下载]电镀业资源化应用技术手册(台)
更多内容
>> 相关技术
· [技术]氟塑料电加热器制造技术
· [技术]氟塑料换热器焊接技术
· [技术]氟塑料换热器设计资料
· [技术]氟塑料换热器制造技术
· [技术]铬基复合电镀陶瓷技术
· [技术]电镀设备、工装图纸及工艺
· [技术]铬基复合电镀陶瓷装置图纸
· [技术]电镀硬铬工装与设备设计
· [技术]镀硬铬技术服务
>> 供求信息
· [招聘]武汉材保所电镀事业部招聘
· [招聘]最新电镀招聘信息-电镀人才网!
· [招聘]无锡振发铝镁招聘电镀英语翻译一名
· [供应]山西大学有关电镀化工产品
· [供应]供应电镀
· [供应]提供电镀加工
· [供应]懿亮电镀软件
· [供应]供应德国科佐电镀光亮剂
· [供应]电镀后处理剂
· [供应]深圳模具硬铬电镀厂
· [供应]化学镀镍,锌合金电镀加工
· [供应]纳米电镀添加剂
· [供应]义乌电镀添加剂
· [供应]长期供应电镀、电解、着色氧化等硅整流器、
· [供应]供应电镀专用超声波清洗机
· [供应]供应金银铂钯等贵金属盐类及其电镀药水
· [供应]电镀设备
· [供应]低成本磷化1分钟除蜡电镀除油粉
· [供应]枪黑色衣架电镀
· [供应]电镀人才网-最专业电镀招聘网站
· [供应]供应电镀设备
· [供应]供应电镀添加剂---糖精钠
· [供应]电镀的好不好关健看除油,除脂,请用超声波
· [供应]供应电镀盐雾耐腐蚀试验机
· [供应]供应羟基乙酸电镀液
· [供应]KYD-I型高频脉冲电镀电解充电电源
· [供应]贵金属盐类及电镀药水
· [供应]电镀厂房招租
· [供应]寻求电镀厂合作
· [供应]有需要电镀的朋友,进来看一下。
· [供应]led模板、放光线电路板电镀
· [供应]VAP2010真空电镀油墨
· [供应]电镀化工原料
· [供应]陶瓷电镀
· [供应]电镀添加剂
· [供应]供应电镀添加剂
· [供应]供应贵金属盐类(金银铂钯)及电镀药水
· [供应]供应电镀黑铬加工
· [供应]电镀废水处理最优方案
· [供应]供应电镀添加剂----糖精钠.020-8
· [供应]供应电镀电源
· [供应]高频电镀电源
· [供应]电镀废水处理
· [供应]环保电镀新技术
· [供应]超硬耐磨耐高温耐腐蚀自润滑纳米碳化硅复合
· [供应]供应电镀盐雾耐腐蚀试验机
· [供应]供应电镀添加剂、线路板药水
· [供应]电镀ERP管理软件
· [供应]电镀用进口气动隔膜泵
· [供应]供应电镀黑镍加工
· [供应]三价铬电镀工艺.转让原料配方
· [供应]电镀设备,搅拌槽,化工储槽
· [供应]电镀 阳极 氧化 着色
· [供应]电镀前处理化工产品批发
· [供应]电镀的高新技术-纳米喷镀
· [供应]找西南片区电镀经销商
· [供应]长期供应电镀专用超声波清洗机
· [供应]对外电镀加工
· [供应]电镀行业绿色建材-----玻璃钢格栅
· [供应]新型电镀环保设备
· [供应]电镀水处理之滤芯
· [供应]可以替代真空镀\水电镀的环保技术
· [供应]新一代电镀仿金技术
· [供应]纳米电镀
· [供应]超硬耐磨耐高温耐腐蚀自润滑纳米碳化硅复合
· [供应]环保喷镀解决传统电镀环保疑难
· [供应]长期提供高频电镀电源
· [供应]通用电镀、氧化工艺技术转让
· [供应]低价出租转让电镀园
· [供应]电镀废水处理设备
· [供应]L-型长效珍珠镍电镀工艺
· [供应]超硬耐磨耐高温耐腐蚀自润滑纳米碳化硅复合
· [供应]2012涂装、电镀及表面处理展
· [需求]诚聘铝合金电镀助剂代理
· [需求]求电镀黑铬
· [需求] 寻求顺德附近电镀厂合作
· [需求]寻求电镀厂合作...急!
· [需求]找电镀加工供应商
· [需求]急求电镀厂
· [需求]油箱金黄色电镀
· [需求]请高手知道塑料电镀技术,付酬劳
· [需求]现在电镀以及氧化表面处理怎样算价格
· [需求]中国国际涂装、电镀及表面处理展
· [需求]纳米电镀
· [需求]急寻电镀加工商
>> 相关设备
· [设备]活塞环硬铬电镀设备
· [设备]铬基复合电镀陶瓷设备
· [设备]聚四氟乙烯加热器
· [设备]铁氟龙加热器
· [设备]氟塑料冷凝器
· [设备]强酸雾冷凝器|酸雾回收器
· [设备]铁氟龙蒸发器
· [设备]聚四氟乙烯冷却器
· [设备]耐酸冷却器-强酸冷凝器
· [设备]氟塑料冷却器
· [设备]铁氟龙换热器
· [设备]铁氟龙冷却器
· [设备]铁氟龙冷凝器
· [设备]耐硫酸冷却器
· [设备]氟塑料加热器
· [设备]电镀槽换热器
· [设备]氟塑料电加热器
· [设备]聚四氟乙烯蒸发器
· [设备]钢铁酸洗加热器
· [设备]氟塑料蒸发器
· [设备]聚四氟乙烯冷凝器
· [设备]聚四氟乙烯换热器|四氟换热器
· [设备]聚四氟乙烯换热器制造技术
· [设备]铁氟龙换热器焊接技术
· [设备]聚四氟乙烯换热器焊接技术
· [设备]聚四氟乙烯焊接技术
· [设备]镀铬工艺特性
· [设备]镀铬技术
· [设备]镀铬添加剂及其作用原理新探
· [设备]镀铬针孔及麻点的产生原因和预防措施
· [设备]镀铬整流器
· [设备]含铬电镀废水处理方法
· [设备]装饰性镀铬活化工艺
· [设备]镀铬极距的合理设计之镀铬技术
· [设备]镀铬试验要求
· [设备]镀铬过程中的纹波系数控制
· [设备]电镀铬技术
· [设备]铬基复合陶瓷电镀技术
· [设备]镀铬知识和常见故障处理方法
· [设备]镀铬添加剂的分类
· [设备]各种材料的硬铬电镀方法
· [设备]稳恒磁场对电镀铬的影响
· [设备]镀铬的阳极过程及阳极
回复主题          返回主题   
管理选项: 修复 | 锁定 | 提升 | 跟贴管理 | 删除 | 移动 | 设置总固顶 | 设置区固顶 | 奖励 | 惩罚
Copyright ©2003-2024 lichang.cn All Rights Reserved 【表面工程在线服务网 版权所有
———————— https://www.lichang.cnQQ: 1506922583 ‖ Email:————————